CARTA POR LA INTEGRACIÓN CULTURAL BRASIL/URUGUAY

Editoria Fronteras Culturales
FacebookXEmailLinkedInWhatsApp

Al Ministerio de Cultura de Brasil y

al Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay

Señoras y señores

Somos una red de artistas, productores(as), educadores(as) populares, investigadores(as) y colectivos culturales que viven en el sur del continente, en la región del Pampa, entre el Atlántico y las margenes orientales del río Uruguay. Nuestra geodiversidad está formada por inmensos lagos y llanuras, donde un horizonte circular está siempre distante de los ojos. En este territorio, las culturas, las artes, los idiomas y los saberes van más allá de las fronteras sin esfuerzo, mezclando memorias, acentos y sabores.

Somos la mezcla de culturas de los pueblos originarios y de las diferentes migraciones que han configurado una diversidad de expresiones y manifestaciones tradicionales y contemporáneas. Aquí tenemos el ritual del mate heredado de los pueblos indígenas, la ruta de los tambores de matrices africanas, la cocina de los pueblos que vinieron de la península ibérica y tantas otras culturas que llegaron más recientemente.

Al mismo tiempo, somos una región olvidada por los gobiernos nacionales y la mayoría de las convocatorias para la promoción de la cultura no tienen en cuenta el hecho de que somos seres transfronterizos. Para nosotros, los demás somos nosotros mismos, y el otro país y la otra nacionalidad son parte de nuestras experiencias y vivencias. Somos otros y otras dentro de nosotros mismos (nós outros).

Por razones como estas, creemos que aún es necesario reconocer nuestras singularidades culturales y desarrollar políticas públicas que den visibilidad a estos procesos de integración permanente y que fomenten la cooperación, el intercambio y la convivencia entre los pueblos.

Partindo del princípio que la cultura es un derecho del pueblo y un deber de los Estados, el 5 de agosto de 2023, durante  el Foro Binacional de la Cultura, celebrado en la frontera Santana do Livramento/Rivera, después de un largo período sin el apoyo de los gobiernos municipales, regionales y nacionales, representantes de nuestra red decidieron presentar las siguientes reivindicaciones al Ministerio de Cultura de Brasil y al Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, así como a los gobiernos locales y regionales, y continuar la elaboración de un plan de integración cultural desde las fronteras nacionales.

PROPUESTAS

1.  Reconocer y reanudar el diálogo basado en la Carta de la Frontera, suscrita por intendentes, prefeitos y alcaldes de la frontera Brasil/Uruguay, en 2010, y en el Protocolo de Intenciones entre el Ministerio de Cultura de la República Federativa de Brasil y el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay para el Desarrollo de Acciones Conjuntas en el Campo de la Cultura, firmado por la presidenta Dilma Rousseff y el presidente José Pepe Mujica en 2011;

2. Realizar reuniones, seminarios y conferencias para involucrar, de manera participativa, a artistas, productores, educadores populares, representantes de colectivos culturales, universidades, institutos y escuelas, así como actores estatales (o públicos) en la revisión y actualización de los logros políticos culturales de la integración cultural, como el Plan de Diálogo sobre la Frontera, a partir de un acuerdo entre el Ministerio de Cultura de Brasil y la UNESCO (2015 y 2016) entre otros;

3. Publicación de llamadas públicas y patrocinios estatales para promover circuitos, eventos y talleres que contribuyan a la formación de un Calendario de Integración Cultural, basado en la Ruta de los Tambores Afrouruguayos y Afrobrasileños, muestras y festivales de música, danza, poesía, teatro, artes visuales, memoria patrimonial, biodiversidad, cine y audiovisual;

4. Creación de Foros de Políticas Culturales locales y regionales para la elaboración y mantenimiento de los Calendarios de Integración Cultural, y para disputar los fondos públicos que puedan viabilizar las iniciativas simbólicas. Elaboración de una Cartografía Cultural de la Frontera a partir de temas, lenguajes y expresiones simbólicas de integración;

5. Publicación de reglamentos y legislación específica que faciliten la movilidad de proyectos, la contratación y pago de brasileños y uruguayos en ambos territorios, y de convocatorias públicas que garanticen la producción, servicios, movimiento de personas y equipos, así como la acogida de equipos en países miembros y/o invitados del Mercosur;

6. Promover acuerdos de coproducción en el ámbito cinematográfico y audiovisual. Reconocer y promover los festivales y exposiciones que se realizan en la región fronteriza y fomentar redes colaborativas de capacitación, producción, realización y distribución de obras con temática transfronteriza. Invertir en salas y/o espacios para el disfrute de la producción realizada en las fronteras y en los países iberoamericanos. Fomentar la creación de Cineclubes y establecer alianzas para la distribución de obras audiovisuales a museos, bibliotecas o centros culturales;

7.  Fomentar el desarrollo de emprendimientos creativos en territorios transfronterizos y estimular la creación y propagación de polos educativos y entornos de innovación y creatividad en la frontera Brasil/Uruguay. Resignificar el concepto de frontera en ambos países y en América del Sur;

8. Publicación de convocatorias estatales, departamentales y nacionales para regiones fronterizas (por ejemplo, el FAC Audiovisual) que garanticen obligatoriamente la realización del proyecto en la región y la contratación de al menos el 80% del equipo en el territorio en el que se contempló el proyecto;

9. Proporcionar recursos para escuelas y universidades, a través de Prorrectorías de Extensión, para promover el desarrollo sostenible de la región. Retomar, actualizar y ampliar los programas Más Cultura en Universidades (en Brasil) y Escuelas Interculturales Fronterizas. Viabilizar la creación del Observatorio Cultural Fronterizo a través de convenios entre universidades regionales y colectivos culturales, con el propósito de reconocer lenguas y culturas, registrar y mantener la memoria de los procesos de integración, preservar acervos, realizar actividades transversales de arte, cultura, turismo, educación, etc. con las comunidades y valorar la diversidad cultural de la región;

10. Reconocimiento y fortalecimiento de lasUsinas de Cultura, Puntos de Cultura y Pontões de Cultura que promuevan la integración cultural, basados en la autodeclaración de los centros/espacios/comunidades culturales. Reconocer iniciativas que estén ubicadas en uno de los dos países, siempre que sean administradas por brasileños y/o uruguayos, y que cuenten con una cuenta bancaria en el país de origen de la llamada;

11. Satisfacer la demanda de libros en bibliotecas ubicadas en las fronteras, mediante políticas (nacionales, estatales, departamentales y municipales) de incentivo del libro y la lectura, y promoción de talleres y ferias para ampliar los diálogos sobre literatura de la región del Río de la Plata. Reconocer las singularidades lingüísticas transfronterizas como patrimonio inmaterial a través de las obras escritas en “Portunhol”, entre otras misturas. Realizar seminarios sobre lenguas y culturas fronterizas, como las obras que utilizan los portuñoles, las lenguas de los pueblos indígenas y las de matrices africanas, entre otras;

12. Llevar a cabo el mapeo de festivales de danza en la región sur de Brasil y norte de Uruguay, con el objetivo de estimular las cadenas de producción de danza e identificar oportunidades para crear, co-crear, producir, circular, empoderar y fortalecer la cooperación y el intercambio ya existente entre los artistas y grupos de danza;

13. Reconocer y promover la comida y la cocina regional, así como pequeños productores, cocineras y cocineros, con sus saberes y prácticas, que rescaten la memoria afectiva transfronteriza y realicen festivales que contribuyan a reestructurar las cadenas productivas locales/regionales, de las ciudades, los campos, los ríos, las lagunas y del mar;

14. Realizar seminarios para desarrollar estrategias dirigidas a proteger el bioma Pampa, su biodiversidad y geodiversidad, especialmente la  protección de los recursos hídricos amenazados por el uso de agrotóxicos y la explotación extractiva;

15. Aprobar políticas para asegurar el apoyo, formación y circulación de grupos afrouruguayos de candombe en localidades de la frontera Brasil/Uruguay, enriqueciendo estas expresiones artístico/culturales que están cada vez más presentes en el extremo sur de Brasil. Realización de talleres impartidos por referentes del candombe. Apoyo a las llamadas y desfiles conjuntos a las Escolas de Samba, y fortalecimiento de los carnavales binacionales;

16. Reconocer y valorar las acciones dirigidas a la protección y fortalecimiento de las culturas populares y periféricas que promuevan la integración cultural entre los pueblos y eviten la elitización de las manifestaciones culturales. Valorar la labor de educadores y educadoras de los conocimientos ancestrales, especialmente los de ascendencia indígena y de origen africano. Reconocer y estimular las manifestaciones de resistencia que están presentes en las periferias de las ciudades y el campo.

Saludos cordiales,

Firman/Assinam:

  1. Agrupación de Negros y Lubolos BIRICUNYAMBA – Rivera, UY
  2. Agrupación de Negros y Lubolos Llave 13 – Melo, UY
  3. Amiz Ponto de Cultura Outro Sul – Pelotas, BR
  4. Asociación Civil Barrios Unidos Zona Oeste de Río Branco, Río Branco, UY
  5. Associação Amigos dos Museus de Bagé – Bagé, BR
  6. Associação Articula Dança RS – Bagé, BR
  7. Associação Brasileira dos Festivais Independentes – ABRAFIN Regional Sul, BR
  8. Associação Gaúcha de Proteção ao Ambiente Natural, AGAPAN – R.G.do Sul, BR
  9. Associação Umbandista Espírita e Africana de São Gabriel – São Gabriel, BR
  10. Associação em Defesa da Ecologia e da Arte – ECOARTE – Bagé, BR
  11. Atelier Charrua Trinacional – Barra do Quaraí, BR
  12. Atelier da Dança Renata Caggiani – São Gabriel, BR
  13. Ballet Folclórico Luz de Luna – Río Branco, UY
  14. Batalha de Rima Faroeste do Sul – Jaguarão, BR
  15. Batucantada- Coletivo Feminino Percussivo e Bloco de Carnaval – Pelotas, BR
  16. Buena Vista Cine Club – Jaguarão, BR
  17. Campos Neutrais Filmes – Pelotas, BR
  18. Casa Azpiroz – Río Branco, UY
  19. Casa do Tambor – Tamborada – Pelotas, BR
  20. Casa Espaço de Criação – Bagé, BR
  21. Casa Fungo: espaço artístico e cultural da fronteira – Santana do Livramento, BR
  22. CAV- Curadoria Artes Visuais – Santana do Livramento/Rivera, BR UY
  23. Centro Cultural Lunar do Sopapo – Porto Alegre, BR
  24. Centro Cultural Zumbi dos Palmares – Santana do Livramento, BR
  25. Centro De Danzas Folkloricas EL REENCUENTRO – Río Branco, UY
  26. Cine Azpiroz Produtora audiovisual – Río Branco, UY
  27. Cine de Frontera – Santana do Livramento/Rivera, BR UY
  28. Colectivo de Artistas CRUZA – Melo/Montevideo, UY
  29. Coletivo Margaridas – Jaguarão/Río Branco – BR UY
  30. Coletivo MeiaOito – Pelotas, BR
  31. Coletivo Muñecas de Trapo – Santana do Livramento, BR
  32. Coletivo Quebra Tudo – Jaguarão, BR
  33. Coletivo Usina Feminista – Pelotas, BR
  34. Conselho Municipal Povo de Terreiro São Gabriel, São Gabriel, BR
  35. Cooperativa dos Artesãos do Rio Grande do Sul – Grande Porto Alegre, BR
  36. Curso de Letras Espanhol e Literatura Hispânica da Unipampa – Jaguarão, BR
  37. Coordenação de Cultura – ProEx – IFSul – Pelotas, BR
  38. Dandô Movimento de Artes e Saberes – América Latina
  39. Divas, colectivo LGBTQ + Divas – Chuy/Chuí, UY BR
  40. El Junco cafetería cultural – Rivera/Santana do Livramento, UY BR
  41. Escuela de Candombe de Mundo Afro – Montevideo, UY
  42. Escuela de Danza de Melo – Melo, UY
  43. Filmes de Junho Produtora – Santa Maria, BR
  44. Fórum Popular Permanente de Cultura de Pelotas – Pelotas, BR
  45. Galpão Satolep – Pelotas, BR
  46. Grillos Candomberos / Candombe de Fronteira – Bagé, BR
  47. Grupo Alabê Ôni – Porto Alegre, BR
  48. Grupo Cultural Abi Axé – Jaguarão, BR
  49. Grupo de gestión cultural “abrelabios”- Rivera, UY
  50. Grupo Pesq.Ext.Gênero, Interseccionalidade e Direitos Humanos UFSM – Santa Maria, BR
  51. Grupo e Pesquisa CNPQ Cidade + Contemporaneidade Faurb | UFPel – Pelotas, BR
  52. Grupo Expresso 25 – Porto Alegre, BR
  53. Grupo Sem Contraindicação – Porto Alegre, BR
  54. Fundación Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles del Uruguay – Montevideo, UY
  55. Humanitas Arte e Cultura – Porto Alegre, BR
  56. Laboratório de Investigação Sociológica (LabIS UFSM) – Santa Maria, BR
  57. Lampert Centro de Dança – Santana do Livramento, BR
  58. Las Juannas – Rivera, UY
  59. Las3Tramas – Artes Têxteis e Visuais – Pelotas/São Paulo, BR
  60. Leososamusica Produções Musicais – Porto Alegre/Montevideo, BR UY
  61. Lua Nova Produção Cultural – Pelotas, BR
  62. Maracatu Tamboritá – Palhoça, BR
  63. Massia Producciones – Uruguay/Argentina/Brasil, UY AR BR
  64. Mil Palavras Acessibilidade Cultural – Porto Alegre, BR
  65. Movimento Fronteras Culturales – Nuestra América
  66. Movimento Sul Universal – Cone Sul, AR BR PY UY
  67. Muga Cultural – Santana do Livramento/Rivera, BR UY
  68. Mundo Afro – Montevideo, UY
  69. Núcleo de Arte e Cultura do IFSul Câmpus Bagé – Bagé, BR
  70. Núcleo de Estudos Afro-brasileiros e Indígenas – NEABI UFSM – Santa Maria, BR
  71. HA.D.A Hablemos de Autismo – Río Branco, UY
  72. Instituto Atelier da Lage Zé Darcy – Arroio Grande, BR
  73. Instituto Balaena Australis – Barra do Chuí, Santa Vitória do Palmar, BR
  74. Instituto Conexão Sociocultural (CONEX) – Jaguarão, BR
  75. Instituto Cultural e Esportivo Maktub – Jaguarão, BR
  76. ONG Atelier Saladero – Barra do Quaraí, BR
  77. ORAPER/Fronteira – Aceguá, BR
  78. ORAPER São Gabriel – São Gabriel, BR
  79. Ponto de Cultura Pampa Sem Fronteiras – Bagé, BR
  80. Ponto de cultura TV Restinga – Porto Alegre, BR
  81. Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUrb UFPel – Pelotas, BR
  82. Programa de Pós Graduação em Artes UFPel – Pelotas, BR
  83. Programa de Pós-Graduação em Educação da UNIPAMPA – Jaguarão, BR
  84. Projeta Mulheres – Projeções na Cidade – Pelotas, BR
  85. Proyecto Mi Tambor – Rivera, UY
  86. Raperos Independientes de Rivera – Rivera, UY
  87. Relva Cultural – Pelotas, BR
  88. Sala Abierta – Bagé, BR
  89. Slam Encruza – Jaguarão, BR
  90. Sociedad Cineclub de Fronteira – Bagé, BR
  91. Sociedade Independente Cultural – Jaguarão/Río Branco, BR UY
  92. Sociedade Uruguaia de Socorros Mútuos – Bagé, BR
  93. Sofá na Rua – Pelotas, BR
  94. Sofá na Rua Frontera (projeto de extensão UNIPAMPA) – Jaguarão, BR
  95. Sol – Ateliê de Música – Santana do Livramento, BR
  96. Tambores del Norte – Rivera, UY
  97. Taller de Expresión Plástica Alicia Santos – Rivera, UY
  98. Taller de Introducción al Diseño Artesanal y a la Expresión Artística – Lago Merín – UY
  99. Tarrafa Produções – Porto Alegre, BR
  100. Teatro do Sol Cia – Rio Grande, BR
  101. Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz – Porto Alegre, BR
  102. UNICULT – Projeto de Cultura e Extensão da UniPampa – Santana do Livramento, BR
  103. Unidade de formação e capacitação humana e profissional – Pelotas, BR
  104. Unificación de los Colectivos Afros – Rivera/Santana do Livramento, UY BR
  105. Unión Pro Centro Barra del Chuy – Barra del Chuy, UY
  106. Universidade Federal do Pampa – UNIPAMPA – Fronteiras Brasil/Argentina/Uruguai, BR
  107. Universidade Federal do Pampa (campus Jaguarão) – Jaguarão, BR
  108. Voces Blancas – Río Branco, UY
  109. Ylê Axé Mãe Nice D’Xangõ – Jaguarão, BR